Bonjour
Trần Công Bá
Thấm thoát
mà đă ba mươi hai năm, mỗi độ tháng
tư mang đến người xa xứ một căm giác buồn
man mát. Con cháu chúng ta sinh ra và lớn lên hăi ngoại nay
đă trưỡng thành. Đối với chúng, đây là
quê hương; xứ Việt
Sáng
chủ nhật, mỡ máy t́m đọc tin, bất ngờ
hàng chữ đập vào mắt “Bonjour
Marc LavoineRaconte-moi ce mot étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre
Un film de Coppola et des hélicoptères en colère.
Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à ton âme
Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
Raconte-moi ma couleur, mes cheveux, et mes petits pieds
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre
Un film de Coppola et des hélicoptères en colère.
Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre.
Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
Te dire bonjour, Viêt-Nam. Hello Vietnam Marc LavoineTell me this name, strange and difficult to pronounceThat I have carried since my birthTell me the old empire and the feature of my slanted eyesDescribing me better than what you dare not sayI only know you from the war imagesA Coppola movie, (and) the angry helicopters Someday, I will go there, someday to say hello to your soulSomeday, I will go there, to say hello to you, Vietnam Tell me my color, my hair and my small feetThat I have carried since my birthTell me your house, your street, tell me this unknown entityThe floating markets and the wooden sampansI could only recognize my country from the war photosA Coppola movie, (and) the helicopters in anger Someday, I will go there, someday to say hello to your soulSomeday, I will go there, to say hello to you, Vietnam The temples and the stone-carved Buddha statues for my fathershe stooping women in the rice fields for my mothers
Praying in the light to see my brothers againTo touch my soul, my roots, my land.. Someday, I will go there, someday to say hello to your soulSomeday, I will go there, to say hello to you, Vietnam Tạm dịch: